[SERRURE DÉCLENCHÉE]
Mains en l'air et plus un geste !
OK. Ne te retourne pas !
À terre ! [BRUIT DE MOTEUR]
Dépêche ! Donne-moi ton flingue !
Fais-le je te dis !
Ton alarme. Maintenant !
Pose-le à terre !
Dégage de là ! Pars!
[FLINGUE ARMÉ]
Le conducteur appelle ! Accélère !
Plus vite ! On se dépêche !
Allez !
On y va !
[GÉMISSEMENTS]
Allez ! [CRISSEMENTS DE PNEUS]
C'est cette petite cabane à flanc de colline à la campagne...
rustique, charmante, très romantique.
Rustique comme dans "pas d'eau courante ou... ?
Ça serait un problème ?
Quand tu as dit : "partons en week-end",
j'espérais plutôt le genre d'endroit
qui laisse un petit paquet de menthe sur l'oreiller.
Salut, Cho.
On a trois hommes volant un camion blindé.
Ils ont maîtrisé le garde, pris l'argent,
et sont partis en 60 secondes.
Nouveau record de vitesse. Des témoins ?
Ils nous ont donné des tailles et poids approximatifs,
mais rien d'incroyable.
Cette tactique correspond à celle d'une équipe qui a sévit
dans des boutiques de prêts dans la ville.
Mais c'était un travail à deux hommes.
On dirait qu'ils se sont fait un ami.
Ouais.
Le manager de la banque dit que c'était la plus grosse livraison d'argent
de l'année.
600 000 $ en briques.
Des services de géo-localisations ou de colorants ?
Ils ont ajouté ça après que l'argent ait été volée.
Chanceux voleurs.
La chance est le genre de plan que tu ne prévois pas.
Quelle sorte de plan ?
Tu penses que quelqu'un à la banque était dans le coup.
On dirait. Une somme aussi grosse presque emballée dans du papier cadeau ?
D'accord, on va relever les caméras sur les employés de la banque.
C'est juste une emmerde de plus. Demandons leur.
Relevez les vidéos des caméras de surveillance
de la zone.
Bonjour. Pourrais-je avoir l'attention de tout le monde, s'il vous plait ?
Merci. Question rapide...
Qui d'entre vous était le complice
du vol de ce matin ?
Excusez-moi. Qui êtes vous ?
Patrick Jane, FBI. Et vous ?
Gil Clark. Je suis le directeur de cette branche.
Est-ce que vous venez d'accuser mon personnel ?
En effet. Agent Cho va vous expliquer.
Bonjour, comment allez-vous ? Ravi de vous rencontrer.
Désolé d'apprendre pour ce vol.
Alors qu'est-ce qu'il fout là ?
Soyez patient, monsieur.
Désolé d'apprendre pour ce vol.
C'est scandaleux !
Non. Pas vraiment. Pas encore.
Et merci. C'était mon plaisir.
Laissez-moi vous dire quelques mots à propos de la culpabilité.
C'est physique : la transpiration augmente, le cœur s'emballe.
Mais quand je vous ais serré la main
la plupart d'entre vous étaient relativement calmes et relaxés,
ce qui est incroyable étant donné les circonstances.
A part vous, Ken Fletcher, caissier supérieur.
Votre coeur, mon ami, bat commme celui d'un lévrier.
Qu'est-ce que c'est censé supposer ?
Et votre main gauche n'arrête pas de toucher votre poche.
Qu'est-ce que vous avez là ?
Videz là.
Maintenant.
On dirait un téléphone pré-payé.
Téléphone avec lequel vous n'avez pas envie d'être tracé.
Qui vous l'a donné, monsieur ?
Je ne sais pas. Je veux dire...
Répondez à la question. Qui vous l'a donné, monsieur ?
Je ne.. j'ai juste...
Oh, non. Je crois que tu l'as tué.
♪ The Mentalist 7x10 ♪ Nothing Gold Can Stay Diffusé le 4 février 2015
== Synchro par Elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tomber dans les pommes n'est en rien une preuve.
Je suis hypoglycémique. Je n'ai pas pris de petit déjeuner.
Je n'avais pas de sucre dans le sang.
Donc tu as eu le téléphone pré-payé à cause du sucre dans ton sens ?
Tu as doublé la commande d'argent de la banque cette semaine.
C'était l'appel du sucre dans le sang ?
Mon client ne répond pas à vos questions à ce moment.
Je ne pense pas que Ken, avec ses problèmes de santés
soit vraiment prêt pour la prison.
Alors améliorons ses possibilités.
Commence avec le noms des voleurs.
Quels voleurs ?
Je ne vois pas de voleurs.
Appelez moi quand vous aurez quelqu'un en garde à vue.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
[APPUIE SUR LE BOUTON]
[CLOCHE ASCENCEUR]
Il tient.
Il ne parlera pas jusqu'à ce qu'on ait les autres.
Peut-être qu'on peut les repérer avec son téléphone.
Essayons ça.
Tu sais quoi ? Tu conduis celle-ci.
Tu seras en charge bientôt.
Vous êtes sûr ?
Oui.
Ils sont fatigués d'entendre ma voix de toute façon.
Très bien.
Mon ami a cette équipe de joueurs de jeux vidéos
et ils jouent en compétition samedi à Houston.
J'adore les jeux vidéos.
Tu veux y aller.
Ça serait génial.
J'imagine qu'on pourrait aller là-bas
et après on pourrait rester
et aller dîner.
Oui.
Vraiment ? Bien sûr. Faisons ça.
Cool. Je lui ferais savoir.
Salut.
Vous avez vu Jane et Lisbon ?
Lisbon est parti chercher le reste de la vidéo de surveillance.
Jane a juste dit qu'il allait faire une course.
La police d'Austin la voiture de la fuite
à environ un 800 mètres de la banque.
Aucunes empreintes.
Dites leur de recommencer juste pour être sûr.
Tu as tiré quelque chose du téléphone ?
Fletcher a passé une douzaine d'appels cette semaine
à un autre téléphone pré-payé. Pas moyen de dire à qui il appartient.
Très bien.
Il devait appeler les voleurs.
Ils se sont probablement rencontré en personne au moins une fois.
C'est un bon point.
On peut utiliser le téléphone personnel de Fletcher pour voir ses mouvements ?
Bien sûr. Chaque endroit où nous allons
est tracé et enregistré sur nos téléphones.
Je peux utiliser la tour de réseau pour retracer son parcours.
Combien de temps ça va te prendre ?
10 minutes. Très bien.
Envoie la listes des locations à moi et Vega.
On va aller enquêter. Allez.
D'accord.
[TAPE SUR SON CLAVIER]
Hey. J'ai entendu dire que tu devais trouver les localisations pour Cho.
Oui. Je viens de les lui envoyer.
Bien.
Je peux vous demander quelque chos qui n'a rien à voir avec le travail ?
En fait, c'est pas vraiment en dehors du travail.
Tu as demandé à Vega de sortir.
Comment le savez-vous ?
Oh, c'est pas ma première fois. Quelle est ta question ?
J'essaye de trouver un restaurant.
Et tu veux savoir quel type de restaurant.
J'ai pas envie que ça paraisse trop évident.
Je pense que ça paraît déjà évident.
Comment est-ce que je l'impressionne sans en faire trop ?
Garde ça décontracté.
Pas un truc trop clinquant, tu vois ?
Un nappe mais pas forcément blanche.
D'accord.
Et Wylie ?
Elle a déjà dit oui. C'était la partie la plus compliquée.
Amuse toi juste.
Merci. [GLOUSSEMENT]
Wylie a envoyé la liste. Il y a
14 localisations que Fletcher a visité.
On peut les couvrir aujourd'hui.
Elle sont partout dans la région. Est-ce qu'on porte des fusées à réactions ?
On y arrivera.
Si tu le dis.
Alors c'est décide, tu reprends en charge l'équipe ?
Oui. Tu es excité ?
J'y pense pas vraiment de cette façon.
Ce n'est pas quelque chose dont tu avais envie toute ta carrière ?
Si. Alors soit excité à propos de ça.
Je le suis.
Oh. Bien.
Est-ce qu'il y a des choses que tu vas changer
quand tu seras en charge ?
Oui. Une nouvelle règle.
Les agents débutants seront là pour être vus mais pas entendus.
Bonne chance avec ça.
[VOITURE DÉMARRE]
[TAPE SUR SON CLAVIER]
Hey. Où étais-tu ?
Pour ton oreiller.
De la menthe. Merci.
J'ai aussi fait une réservation pour ce week-end à l'Alhambra.
Un style de vacances, service de chambre,
draps tous doux. Je pense que tu vas aimé.
Tu n'avais pas à faire ça.
Non, en effet mais j'avais envie de passer un peu de temps seul avec toi,
et ça devrait être quelque part que tu aimes.
Est-ce que tu vas aimer ? Ca ne sonne pas vraiment rustique.
Je trouverai bien un arbre.
C'est la vidéo de surveillance.
Tu pourrais
la recommencer depuis le début,
tout en même temps ?
Bien sûr.
Arrête là.
C'est le chef.
Il est en charge.
C'est ce que je pensais aussi.
C'est le seul à toucher l'argent.
Tu vois l'homme là avec l'arme semi-automatique ?
C'est un membre nouveau dans l'équipe.
Les témoins des autres vols n'ont pas dit qu'il y avait des armes lourdes.
Cette grosse arme sort du lot.
Bons yeux.
Tu remarques aussi que le chef ne lui tourne jamais le dos
et vice-versa ?
Ils ne se font pas confiance.
Le chef tourne le dos au conducteur.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ils sont frères évidemment.
Frères ?
Le chef boite.
On dirait qu'il a une talonnette à sa chaussure gauche.
Sa jambe doit être plus courte.
Et le conducteur a la même démarche.
Des jambes de longueur différent, c'est une anomalie génétique.
Frères.
Je vais dire ça à Cho et Vega.
Est-ce que j'ai dis que tu pouvais en avoir un ?
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
Numéro 4. Encore 10.
Ces fusées à réactions me font vraiment envie.
Je suis à vous dans une minute.
FBI.
Je suis l'Agent Cho. C'est l'Agent Vega.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous reconnaissez cet homme ?
Il est venu pour déjeuner dimanche.
Si vous le dîtes.
On a beaucoup de personne ici le week-end.
CHO : Quelque chose ne va pas ?
[SOUPIRS] Je suis occupée. J'ai des clients.
Cho.
Le message de Lisbon dit que deux des voleurs
avait des problèmes avec leur jambe gauche.
Mm-hmm.
Tu vois la table là-bas ?
Regarde les chaussures de la jambe gauche de cet homme.
C'est Cho.
J'ai besoin de renforts à 5219 Burnett Road.
Peut-être des suspects du vol sont à l'intérieur.
[DISCUSSIONS NON-AUDIBLES]
Bonjour messieurs.
Il y a un problème ?
Aucun problème. Je veux juste parler.
Pourquoi on irait pas dehors ?
Sortons d'ici.
Montrez vos mains. Ne bougez plus.
Tout le monde reste calme. Pas de panique.
Où est le troisième homme ?
Quel troisième homme ?
Je me charge de celui-ci ! Vas-y !
[COUPS DE FEU]
[COUPS DE FEU CONTINUENT]
[PLEURE]
Lâchez votre arme. A terre ! Faîtes-ça maintenant !
[COUPS DE FEU]
Aah ! Tommy !
Non !
Vas-y ! Vas-y !
[VOITURE PART]
[HALETE]
Poussez-vous. Ecartez vous du chemin.
Appelez les secours. Dîtes leur qu'un agent est à terre.
[FAIBLEMENT] Je dois trouver mon téléphone.
Viens là. Viens là.
Je dois appeler, Cho.
Non, non. Ils arrivent. Ils arrivent.
Ok. Bien. Continue de respirer, respire.
Reste avec moi, d'accord ? Bien. Bien.
Je veux juste que tu te calmes.
Bien. Très bien. Attention, ça va faire mal, d'accord ?
Je sais. Je sais.
Je sais. Ça va. Ça va.
Continue de respirer. Bien. Respire.
Où sont-ils ?
Ils sont en chemin. Ils arrivent, d'accord ?
Ça fait mal. Je sais. Je sais.
Continue juste de respirer. J'ai tout foutu en l'air ?
Non. Non, tu as bien fait, d'accord ?
Tu as bien fait. Oui, oui. Vraiment ?
Très bien, maintenant, continue de respirer.
D'accord ? Continue de respirer. Bien, inspire, expire.
C'est bien. Tu t'en sors bien. [SIRÈNE LOINTAINE]
Hée ! Regarde-moi, Michelle.
Michelle. Continue de respirer.
[HALÈTE]
Bien. Continue de respirer.
[RÉPERCUSSION] Michelle, regarde moi.
Regarde moi, Michelle.
[SIRÈNE APPROCHANT]
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Excusez-moi.
Est-ce que c'est là où l'Agent Vega travaillait ?
Pardon ?
Je suis le Détective Brian Portis, police d'Austin.
On m'a assigné l'affaire de l'Agent Vega.
Elle travaille ici ?
Oui.
Toutes mes condoléances.
Quel bureau était le sien ?
Je vais devoir vous demander à ce que personne ne le touche
jusqu'à ce que j'ai une chance de l'examiner.
On sait.
Vous savez où est-ce que je peux trouver l'Agent Abbott ?
Son bureau est part là.
Okay. Merci.
[CLOCHE ASCENSEUR]
Je suis désolé pour ça. Juste une réglementation basique.
Vous n'avez pas le droit d'enquêter
la mort d'un de vous gars. Oui, je sais.
On a perdu un homme l'année dernière.
Le bureau du Shérif a pris la relève.
C'est dur.
Vous voulez être celui qui attrape ces bâtards.
Ce que je veux dire c'est que je sais ce que ça fait.
Sachez que je suis là pour travailler avec vous.
OK.
L’hôtesse du restaurant a tout raconté.
L'équipe était habituée.
On a travaillé sur la vidéo caméra et avons identifié les suspects.
Aaron Brunell. Surnommé "Ace".
Il est le cerveau de l'opération.
Tommy Brunell est le plus jeune frère.
C'est celui qui s'est fait tirer dessus.
Steve Sellers.
Un gros casier, beaucoup de crimes violents.
C'est celui qui a abattu votre agent.
Désolé mais je dois vous demander ça.
Est-ce que Vega a fait quelque chose d'anormal ce matin ?
Quelque chose de différent à propos d'elle ?
Je ne sais pas. Je ne lui ai pas parlé.
Même pas un "bonjour".
Ça va. Je prendrais ça pour un "non".
Vous devez comprendre ça.
Vous pouvez avoir la récompense.
Votre bureau peut avoir tout le mérite.
Je m'en fiche complètement.
Mais cette affaire est la notre.
Et ces hommes, ils nous appartiennent.
Oui, j'ai compris.
Bien.
Je vais avoir besoin de parler avec l'agent qui était avec elle.
OK.
[PORTE QUI S'OUVRE]
Vous êtes Cho, non ? Portis, Police d'Austin.
Si vous voulez prendre du temps pour vous nettoyer, ça va.
Je vais bien.
Sérieusement, je peux attendre.
[SE RACLE LA GORGE]
Très bien.
Détective Portis questionnant l'Agent du FBI, Kimball Cho,
concernant l'homicide de Michelle Vega.
Est-ce que vous pouvez me raconter les évènements
qui ont mené à la fusillade ?
Vega et moi sommes allés enquêter juste un peu après 10h.
On vérifiait des localisations où les suspects
avaient rencontré leur partenaire.
On avait enquêté quatre localisations quand nous sommes arrivés au restaurant.
Je me suis présenté à la serveuse.
C'est à ce moment là que Vega a repéré deux de nos suspects.
Elle m'a avertit.
Hey. Comment ça s'est passé avec Portis ?
Bien. Ça me paraissait bien.
D'accord.
Je dois aller passer un coup de fil.
Le dossier de Vega dit que sa plus proche parent est sa tante à Tampa.
Elle a mentionné quelqu'un d'autre ?
C'est la sœur de son père.
C'est la seule proche en vie à ce que je sache.
D'accord. Très bien, je voulais juste vérifier.
Je vais passer le coup de fil.
Tu n'as pas à le faire.
Si je le dois.
J'étais là-bas. Je devrais le faire.
[RESPIRE PROFONDÉMENT]
Utilise mon bureau. Son numéro est sur mon ordinateur.
[RACLE LA GORGE]
[RENIFLE]
Madame Vega ?
Je suis Kimball Cho. Je travaille au FBI à Austin.
Oui... C'est au sujet de Michelle.
Il reste du café ?
En fait, je pense qu'on en manque. Je... Je vais refaire du thé.
Non. Non c'est bien. Ca ira.
Tu ne crois pas à la vie après la mort, n'est-ce pas ?
Non.
Moi si.
Tu trouves ça débile ?
Non. Biensûr que non.
J'ai juste besoin de croire qu'elle est quelque part.
Je sais.
La Police d'Austin a peut-être trouvé quelque chose.
[TAPEMENT CLAVIER]
Il y a quelques minutes, un caissier d'une station service
a repéré trois hommes dans un mini-van qui correspond à notre description.
Ils essayaient d'acheter des bandages,
probablement pour leur homme blessé.
Ils n'ont pas trouvé ce dont ils avaient besoin,
alors ils sont partis. Où ?
Windsor Park. Ah.
A quelques minutes de la station d'essence.
Ils ne peuvent pas aller plus loin que deux kilomètres.
On va avoir des officiers enquêter dans toute la zone.
Et une équipe de chiens policiers.
Et deux hélicoptères dans les airs.
On aura peut-être besoin de mettre en place un abri.
Peut-être qu'on devrait tous prendre le temps de respirer.
On veut ces hommes contenus. On peut les trouver tout de suite.
Ils verront des policiers courir dans tous les sens
et les hélicoptères voler et ils iront se cacher.
Quand on chasse un animal blessé,
on ne commence pas tout de suite à le chasser.
Vous le conduisez à terre.
Quelle est l'alternative ?
Pas de filets, pas d'hélicoptères.
On les fait se sentir en sécurité.
Ils fuiront et on les perdra.
Ils ne pensent pas à fuir.
Ils ont des besoins plus basiques.
Ils essayaient de trouver du matériel médical pour leur homme blessé.
Ils ne peuvent pas aller à l'hôpital.
On pourrait mettre nos personnes en dehors des magasins locaux,
les laissez venir à nous.
[SOUPIRE]
J'ai dis que je travaillerais avec vous. Qu'est-ce que vous voulez ?
Je dis qu'on pourrait suivre l'idée de Jane.
Combien de magasins sont dans ce périmètre ?
WYLIE : Une douzaine.
On va avoir besoin de plus de personnes.
Très bien. On fait ça.
Tu restes là et tu t'occupes de la radio.
Bien sûr.
Ici Caldwell. Je suis à la location 1.
Ici Cho, location 2.
LISBON : Lisbon, location 7.
ABBOTT : Abbott, location 10.
SWAFFORD : Swafford, location 4.
MILLOVICH : Millovich, location 5.
Abbott, location 10. J'en ai un.
Il vient d'entrer dans une pharmacie, 1145 Terrapin.
Tout le monde bouge. On doit garder un œil sur chacun d'eux.
Et rester silencieux. Pas de sirène, ni de lumière.
[MOTEUR DÉMARRANT]
[PNEUS QUI CRISSENT]
Il sort de la pharmacie, se dirige vers le sud sur Terrapin.
[BRUITS DE SIRÈNE]
Éteignez les sirènes !
[HALÈTEMENTS]
Il sait que nous sommes là.
[FLINGUE ARMÉ] Brunell, baissez votre arme !
Laissez partir la femme !
Allez au diable !
[COUPS DE FEU]
[PNEUS QUI CRISSENT] Allez !
[HALÈTEMENTS]
Allez-y ! Allez y !
[PNEUS QUI CRISSENT]
Les suspects se déplacent dans un minivan doré
immatriculée au Texas.
Ils ont un otage. Poursuivez-les.
N'engagez pas ! Je répète, n'engagez pas le combat.
[SIRÈNES DE POLICE]
[RADIO DE LA POLICE]
[CONVERSATIONS]
Ils sont à l'intérieur ?
Oui. Leurs uniformes ne pouvaient pas les arrêter.
Ils ont conduit jusque dans le garage.
La maison appartient à Susan Cofield.
70 ans, diabétique.
On ne sait pas si ils lui permettent d'accéder
à ses médicaments.
Elle vit avec son neveu, Phil. Il est dedans aussi.
Quelqu'un leur a parlé ?
Portis vient de le faire mais on ne sait pas ce qu'ils ont dit.
Il devait parler à ses supérieurs avant.
[GRIMACE]
On a de l'argent, des bijoux.
[BRUIT DE PISTOLET CHARGÉ] [GÉMIT]
La ferme.
Ça va aller.
Respire.
[INSPIRE DUREMENT, GRIMACE]
Désolé. Regarde moi.
Il faut que tu respires. D'accord ?
Ça va aller.
[HALÈTE]
Qu'est-ce qu'ils demandent ?
Nourriture, un docteur pour l'homme blessé,
un hélicoptère et un pilote.
Ils inventent vraiment
au fur et à mesure, n'est-ce pas ?
Normalement on devrait établir de la confiance.
Essayer d'humaniser les otages,
mais je ne sais pas si ça va marcher.
Je ne pense pas que ces gens aient beaucoup de compassion.
Ben, je ne dirais pas ça.
C'est une question de pour qui ils ont de la compassion.
Ces mecs ont tué Vega.
Sellers l'a fait, pas Ace.
Ils sont là-dedans
car il essayait d'obtenir des soins pour son frère.
C'est de la compassion.
Devrait-on envoyer un docteur à Tommy ?
Négocier ça pour libérer un des otages ?
J'allais dire l'inverse.
Ace est désespéré.
Si on l'aide, on perd notre avantage.
Notre avantage est de laisser Tommy souffrir.
Sellers est là pour l'argent.
Il laisserait probablement Tommy mourir.
Eh bien, c'est même mieux. Nous amenons un point de désaccord entre eux.
Diviser pour mieux régner.
D'accord. Essayons.
Il y a quelque chose qu'on peut leur donner ?
Essayez quelque chose et elle meurt.
Je ne ferais rien. Tenez.
Et pour le docteur ?
Mon frère est gravement blessé.
Vous pouvez avoir un docteur.
Quand ? Dès que vous vous seriez rendus.
ERIC : Altercation avec deux agents du FBI d'Austin
au restaurant de pancakes de Tastee.
Des coups de feu ont été tirés. Un des agents a été touché.
De quoi parlais-tu avec les policiers ?
Elle a été annoncée décédée à l'hôpital. Rien.
En ce moment, les trois hommes armés sont coincés...
On a dit pas de secrets.
J'ai demandé si on pouvait avoir un docteur.
[RIGOLE] Ils n te donneront pas ça
à moins que tu leur donnes quelque chose comme l'un d'entre eux,
et il n'y a pas moyen que je fasse ça.
Il est en train de mourir.
Ce n'est pas ma faute que ce mec se soit fait tirer dessus.
...dès que nous aurons d'autres informations.
Je ne retournerais pas en prison pour avoir sauver sa peau.
On s'était mis d'accord pour qu l'on ait un peu d'aide.
C'était avant d'avoir un million de policiers à nos trousses.
On dirait que ça marche.
Tu voulais de la division, tu en as.
C'est un bon début mais on a besoin de remuer un peu tout ça.
Tu arrives à entendre la télévision à l'intérieur ?
On dirait les nouvelles locales.
Ils regardent probablement leur propres informations.
Excellent.
[BRUIT DE TÉLÉVISION]
Je peux vous parler ?
J'ai pu jeter un œil à l'intérieur.
Je pense que si on rentre, on peut les avoir.
Il y a trois hommes armés dedans. Les choses peuvent mal tourner.
Et pour les otages ? Je pense qu'on peut les faire sortir.
Et si nous ne faisons pas quelque chose bientôt,
ils pourraient être blessés, voire pire.
Jane dit qu'il a un plan.
Non. Il improvise.
J'ai suivi Jane pendant de nombreuses opérations,
mais je ne pense pas qu'il ait raison cette fois-ci.
Tu veux aller à l'intérieur et descendre ces gars ?
Est-ce que ça serait une revanche pour Vega ?
Peut-être.
Et si ça l'est ?
[SOUPIRE]
[RADIO DE POLICE]
Laissons le plan de Jane s'établir pendant un petit moment.
En même temps, parle à l'équipe de SWAT.
Dis leur qu'on ira peut-être à l'intérieur.
Intéressant.
Avec quel preneur d'otage négociez-vous ?
Désolé. Je ne peux pas le dire.
Est-ce que je peux au moins citer votre nom, Mr. Jane ?
Non, disons une source bien placée.
Ça le fera.
George : Passons maintenant à notre journaliste, Elizabeth Kerrigan,
qui est sur les lieux.
Elizabeth, qu'entendez-vous ?
KERRIGAN: Merci, George.
Officiellement, aucun marché n'a été conclu,
mais une source bien placée me dit qu'un des preneur d'otages
a commencé à négocier en cas de capitulation.
C'est quoi ce bordel ? On ne peut pas en dire plus...
Tu parles aux poulets derrière mon dos ?
[GÉMIT] Silence !
Je ne sais pas de quoi elle parle.
Tu essayes d'avoir un marché, de me vendre ?
Non.
S'il vous plaît, laissez nous partir. S'il vous plaît.
[GEMISSEMENT, CRACHE]
Tu as quelque chose à dire ?
S'il vous plaît.
Asseyez-vous.
C'est bien ce que je pensais.
[PLEURNICHE]
[RADIO DE LA POLICE PARLE]
Quatre équipe couverons le périmètre de la maison.
L'équipe principale sera la première à entrer.
Qu'est-ce que vous faîtes ?
La situation s'accélère.
Un des otages a été agressé.
On pense que ça va mais ça ne va pas le rester.
On a peur que quelqu'un va être sérieusement blessé, Jane.
Laissez-moi juste un peu plus de temps.
Je suis désolé, Jane. On a essayé.
On entre dans cinq minutes. Très bien.
Ne va pas avec eux.
On sait ce qu'on fait.
Ecoute, tu n'as pas à le faire.
Si je le dois.
Abbott et Cho ne veulent arrêter personne.
Ils veulent descendre ces gars.
D'autres personnes pourraient être blessés.
Ça ne tournera pas comme ça. Tout ira bien.
Tu ne peux pas le savoir.
Lisbon.
Je dois y aller.
Très bien. Vous deux, allez sur la gauche, vous deux, restez au centre.
Lisbon, viens avec moi. Qu'est-ce que fait votre gars ?
Qui ? Jane!
LISBON : Hé ! ABBOTT : Jane !
Hé, Jane ! N'y va pas !
Jane ! Reviens ici !
Je ne suis pas armé.
Qui êtes vous ?
Je peux vous aider, vous et votre frère.
Comment ?
Tu dois relâcher un otage d'abord.
Oublie ça.
Je suis du FBI. Prenez moi à la place.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Plus de valeur, meilleur influence.
Qu'est-ce que m'arrête de vous prendre tous les trois otages ?
Trop de personne à regarder.
Allez. C'est une bonne affaire.
Sellers !
Amène le pleurnichard.
Garde tes mains en l'air.
Ne sois pas stupide.
Qu'est-ce qu'y se passe maintenant ?
Ce mec veut échanger avec celui-là.
D'accord, peu importe.
D'accord.
[RADIO DE POLICE]
Je ne comprends pas. On était sur le point d'y aller.
Je suis aussi furieuse que vous mais il est déjà à l'intérieur.
On peut lui donner un peu plus de temps.
Du temps pour faire quoi ?
Il essaye de créer un conflit entre ces deux gars,
les faire se disputer entre eux.
Si quelqu'un peut bien faire ça, c'est Jane.
[SIRÈNE DANS LE FOND]
Okay.
Prenons une pause d'un petit moment. Une demi-heure.
Très bien.
Sérieusement, j'ai juste... tout à coup,
c'était tous les vans du SWAT qui sont sortis de nul part,
et... et c'est juste un quartier calme.
Aucun de nous ne s'attendait à ça.
Il est bon.
[DISCUSSION TELE]
Tu restes là.
On doit entrer en contact avec les policiers,
les faire se dépêcher pour l'hélicoptère.
Comment est-ce qu'on est censé faire ça ?
Je ne sais pas.
Tu ne bouges pas à moins que je te dise de bouger.
Je veux juste m'assurer qu'elle va bien.
Elle va bien.
Vous voyez ce bracelet ?
Elle est diabétique. Elle pourrait être en état de choc.
D'accord.
Merci.
Comment vous vous sentez ?
Effrayée mais ça va.
Vous êtes sûre ? Vous êtes un peu rouge.
Vous vous sentez un peu engourdie ?
Je n'en suis pas certain.
Comment vont tes pieds ?
Tes pieds sont engourdis ?
Peut-être un peu.
[SOUPIRE] C'est ce que je pensais.
J'ai peur que tu commences à perdre la vue.
Votre respiration est plus brève.
Oh mon dieu. C'est bon.
[RESPIRE DIFFICILEMENT]
Oh. Oh mon dieu.
Reste calme. Oh mon dieu.
Vous avez des ennuis là.
Elle est sur le point de faire un coma diabétique.
Ce n'est pas mon problème.
Ne soit pas idiot. Ils ont des micros ici.
Ils ont quoi ? Où ?
Partout. Ils peuvent entre chaque mots que tu dis.
Si ils pensent qu'elle est en danger...
ils vont pas tarder à débarquer.
Je le savais !
Calme toi, d'accord ?
[RESPIRATION BRUYANTE]
Attend juste une seconde.
Voilà ce que l'on va faire.
Tu vas le surveiller,
et je vais la faire sortir par la grille du côté.
Allez. Vas-y. [RESPIRATION BRUYANTE]
Calme toi. Je vais te sortir de là.
Fils de...
[PORTE OUVRE, SE FERME]
[SOUPIRE]
Quel dommage.
Tous ces ennuis pour 800 000 $.
[INSPIRE BRUYAMMENT]
Qu'est-ce que tu veux dire 800 000 $ ?
C'est combien a été pris.
On a eu le compte officiel il y a peu de temps.
C'est 600 000 $ ! Vous ne savez rien !
Ce ne sont pas mes affaires.
Vous avez raison.
Vous avez eu un compte officiel ?
Je ne veux pas me ranger d'un côté,
mais il y avait 800 000 $ dans ce camion.
Vous avez tout pris.
C'est son plan : l'argent. C'est la raison du conflit.
C'est n'importe quoi.
On dirait pas que Sellers le croit.
Alors donnons leur une raison d'y croire.
ERIC: Nous pouvons entendre Elizabeth Kerrigan
a des informations supplémentaires
à propos du camion blindé qui a été volé ce matin.
Elizabeth ?
En effet, Eric.
Monte le son.
[BRUIT DE TÉLÉVISION]
[MONTE L VOLUME] Le montant de 800 000 $
a été volé ce matin du camion de Gibbs Security.
Ce montant officiel de la banque
en fait le plus gros vol des événements récents.
[ÉTEINT LA TÉLÉVISION]
Ces gens ont besoin de vérifier leurs informations.
Quoi ?
Rien.
Je vais pisser.
Fais vite.
Il a dit quelque chose quand j'étais dehors ?
Non. Pas grand chose.
Il répétait juste qu'il ne voulait pas mourir en prison.
Espèce d'enfoiré. Viens là.
Éloigne toi de l'argent !
J'ai toujours su que tu allais me planter un couteau dans le dos.
Moi ? C'est toi qui m'a trompé.
Où est-ce que tu l'as caché ? Caché quoi ?
[ARME CHARGÉE] Les 200 mille dollars de plus.
Tu as intérêt à me dire où il est.
Vas te faire voir !
["LETTERS FROM THE SKY" DE CIVIL TWILIGHT]
♪ Un de ces jours, le ciel se déchirera ♪
♪ et tout s'échappera ♪
♪ et je saurai ♪
♪ un de ces jours ♪
♪ les montagnes tomberont dans la mer ♪
♪ et on saura ♪
♪ que toi et moi étaient fait pour ça ♪
♪ j'étais fait pour goûter ton baiser ♪
♪ on était fait pour ne jamais tomber ♪
♪ au loin ♪
♪ jamais tomber au loin ♪
♪ ooh, ooh ♪
♪ un de ces jours, des lettres tomberont du ciel ♪
♪ nous disant à tous de partir librement ♪
♪ mais jusqu'à ce jour je trouverai un moyen ♪
♪ de laisser tout le monde savoir que tu reviens ♪
♪ tu reviens pour moi ♪
♪ parce que même si tu m'as laissé là ♪
♪ je n'ai plus rien à craindre ♪
♪ il n'y a que des murs qui me retiennent ♪
♪ ici. ♪
♪ retiennent ici ♪
♪ un jour bientôt ♪
♪ je te tiendrais comme le soleil ♪
♪ tiens la lune ♪
♪ et on entendra ces avions ♪
♪ au-dessus de nos têtes ♪
♪ et nous n'aurons pas à être effrayé ♪
♪ de revenir. ♪
Comment ça va ?
[SOUPIRE]
Les endroits comme ça doivent être durs pour toi.
Peu importe, je n'ai pas envie de partir ce week-end.
Ça ne paraît juste pas bien.
Ça va ?
Oui.
Je ne peux plus faire ça.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne peux plus te voir faire ce travail.
Je veux dire...
Ça aurait pu être toi dans ce cercueil.
Et je ne peux pas... [SOUPIRS]
Je ne peux pas revivre ça.
Jane.
C'est toi qui est entré dans cette maison.
Oui, comme ça tu n'avais pas à le faire.
Tu aurais pu mourir. En quoi est-ce différent ?
Si je meurs
ça ne me fait pas mal.
Tu ne peux pas m'écarter du danger à chaque fois.
Ah oui ? Pourquoi pas ?
Parce que le danger revient tous les jours.
[RESPIRE PROFONDÉMENT]
[VOIX BRISÉE] Je m'en vais.
Tu peux venir avec moi ou rester ici mais...
Je dois partir.
Où tu vas ?
Quelque part de joli.
== Synchro par Elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Dans le prochain épisode...